1
00:00:01,960 --> 00:00:05,588
Eu usei tudo que tinha.
2
00:00:09,217 --> 00:00:11,469
Próximo... É a sua vez.
3
00:01:51,277 --> 00:01:52,278
{\an8}O Nomus que capturamos...
4
00:01:52,362 --> 00:01:53,196
{\an8}SEDE DA POLÍCIA
5
00:01:53,279 --> 00:01:54,114
{\an8}...são iguais aos outros,
6
00:01:54,739 --> 00:01:56,282
eles não têm reações humanas,
7
00:01:56,533 --> 00:01:58,535
e parece que não conseguiremos extrair
qualquer informação deles.
8
00:01:59,494 --> 00:02:02,205
Desde o armazém onde estavam
mantido foi completamente destruído,
9
00:02:02,705 --> 00:02:06,709
teremos que continuar nossa investigação
em relação ao seu processo de produção.
10
00:02:07,710 --> 00:02:10,839
Você não tem nada nesse grupo
do bar também, certo?
11
00:02:11,548 --> 00:02:12,757
Ainda estamos investigando.
12
00:02:15,009 --> 00:02:16,761
Conseguimos capturar o homem principal,
13
00:02:17,053 --> 00:02:20,348
mas deixamos todos os outros criminosos,
incluindo Shigaraki, escape.
14
00:02:21,182 --> 00:02:22,934
Se fôssemos gentis conosco mesmos,
15
00:02:23,268 --> 00:02:25,145
Eu diria que foi um empate
por causa de uma lesão.
16
00:02:25,228 --> 00:02:26,312
Tolo...
17
00:02:27,438 --> 00:02:29,566
Tivemos que negociar o Símbolo da Paz.
18
00:02:30,525 --> 00:02:33,153
O estado enfraquecido de All Might foi
exposto ao mundo,
19
00:02:33,444 --> 00:02:37,198
e não há invencível
Símbolo da Paz mais.
20
00:02:37,866 --> 00:02:40,451
Nem para os cidadãos, nem para os vilões.
21
00:02:40,952 --> 00:02:43,788
É o nosso castigo por confiar
em apenas um homem.
22
00:02:44,330 --> 00:02:47,625
Eles perceberam que você pode fazer isso
apenas reunindo um bando de idiotas.
23
00:02:48,001 --> 00:02:49,335
Isso é assustador.
24
00:02:50,420 --> 00:02:52,005
Do nosso perfil inicial,
25
00:02:52,130 --> 00:02:56,092
o principal culpado, Tomura Shigaraki,
Dizia-se que ele tinha um temperamento infantil,
26
00:02:56,176 --> 00:02:59,387
mas seus planos se tornaram
cada vez mais sorrateiro,
27
00:03:00,054 --> 00:03:02,473
focando em como ele pode afetar
sociedade como um todo.
28
00:03:03,933 --> 00:03:05,935
Ele continua pensando, amadurecendo.
29
00:03:06,644 --> 00:03:08,396
E agora que All Might tem
foi derrubado,
30
00:03:08,479 --> 00:03:11,399
e há ainda menos dissuasão...
31
00:03:12,192 --> 00:03:14,736
A Liga ficará mais forte,
cada vez que falha.
32
00:03:15,695 --> 00:03:19,449
Ele também ficou com os meios para
reunir mais forças.
33
00:03:20,033 --> 00:03:22,660
Você está insinuando que isso foi
parte do plano deles?
34
00:03:22,911 --> 00:03:25,914
Eu acho que você está apenas dizendo isso
em retrospectiva. Não sei.
35
00:03:26,372 --> 00:03:28,374
Há uma coisa que posso dizer com certeza.
36
00:03:28,958 --> 00:03:31,085
Devemos capturá-los a todo custo.
37
00:03:31,711 --> 00:03:36,090
Nós, policiais, não temos tempo para ficar sentados
sendo chamada de "recepção do vilão".
38
00:03:37,300 --> 00:03:39,093
Precisamos reformar.
39
00:03:40,887 --> 00:03:43,348
O fogo residual dentro de mim se apagou.
40
00:03:43,431 --> 00:03:44,557
{\an8}Pró-HERÓI - TODOS PODEM
QUIRK: UM PARA TODOS
41
00:03:44,641 --> 00:03:46,601
{\an8}O Símbolo da Paz morreu.
42
00:03:46,684 --> 00:03:47,727
{\an8}POLICIAL - NAOMASA TSUKAUCHI
PRÓ-HERÓI - GRAN TORINO - QUIRK: JATO
43
00:03:47,810 --> 00:03:48,728
{\an8}No entanto...
44
00:03:49,979 --> 00:03:52,190
Ainda há algo que devo fazer.
45
00:03:53,191 --> 00:03:56,653
Tomura Shigaraki...
Neto de Shimura, hein?
46
00:03:57,570 --> 00:03:59,739
Isso está de acordo com All For One, certo?
47
00:04:00,198 --> 00:04:01,324
Eu me pergunto se podemos acreditar nele.
48
00:04:02,116 --> 00:04:05,995
Nenhum de vocês teve nenhuma interação
com a família Shimura, certo?
49
00:04:06,454 --> 00:04:07,997
-Isso mesmo.
-Por que?
50
00:04:09,332 --> 00:04:11,876
O marido de Shimura foi morto, você sabe.
51
00:04:12,543 --> 00:04:15,004
Então ela colocou seu filho em um orfanato,
para mantê-lo longe do mundo dos heróis.
52
00:04:15,088 --> 00:04:17,257
{\an8}NANA SHIMURA
QUIRK: UM PARA TODOS
53
00:04:17,715 --> 00:04:24,138
Ela nos disse que não queria que nós
tiver qualquer contato com essa criança.
54
00:04:25,265 --> 00:04:28,851
Então, sua promessa ao falecido
saiu pela culatra. Isso é tão triste.
55
00:04:30,895 --> 00:04:34,399
O laço de sangue que meu mestre cortou
pelo bem da paz!
56
00:04:35,191 --> 00:04:37,318
Preciso encontrar Shigaraki...
57
00:04:38,111 --> 00:04:39,320
Encontre-o e...
58
00:04:39,779 --> 00:04:42,073
Não faça isso. Encontre-o e depois?
59
00:04:42,740 --> 00:04:45,451
Você não pode mais vê-lo como um vilão.
60
00:04:45,785 --> 00:04:47,120
Você hesitará com certeza.
61
00:04:47,412 --> 00:04:50,164
Não importa com quem ele seja parente,
ele continua sendo um criminoso.
62
00:04:52,125 --> 00:04:55,628
Tsukauchi e eu iremos investigar
Shigaraki a partir de agora.
63
00:04:56,421 --> 00:04:59,507
Você fica na U.A. e faz o que for preciso.
64
00:05:00,883 --> 00:05:03,511
Mesmo que você não possa ser
mais o Símbolo da Paz,
65
00:05:04,345 --> 00:05:06,347
All Might ainda está vivo.
66
00:05:09,309 --> 00:05:12,312
Mais tarde naquele dia, nos encontramos
com Todoroki e Yaoyorozu...
67
00:05:12,395 --> 00:05:13,688
{\an8}SHOTO TODOROKI - EIJIRO KIRISHIMA - IZUKU
MIDORIYA - TENAYA LIDA - MOMO YAOYOROZU
68
00:05:13,771 --> 00:05:15,815
{\an8}...e acompanhou Kacchan até a polícia.
69
00:05:15,898 --> 00:05:16,774
{\an8}KATSUKI BAKUGO
QUIRK: EXPLOSÃO
70
00:05:16,858 --> 00:05:19,027
{\an8}Kacchan estava quieto.
71
00:05:22,697 --> 00:05:26,659
E então, a viagem de volta para casa
levamos mais de meio dia.
72
00:05:28,536 --> 00:05:31,581
{\an8}CHOCANTE!
A VERDADEIRA FORMA DE TODO PODER!
73
00:05:35,168 --> 00:05:39,255
Bem vindo de volta! Está ficando
louco por aí, Shoto.
74
00:05:39,589 --> 00:05:43,384
Você não retornou nenhuma das minhas mensagens depois
você foi ver a mamãe! Eu estava preocupado!
75
00:05:43,801 --> 00:05:45,803
Sinto muito, irmã mais velha.
76
00:05:49,098 --> 00:05:50,975
Ele voltou há um tempo...
77
00:05:51,351 --> 00:05:53,061
Ele está assim desde então.
78
00:05:55,313 --> 00:05:59,067
Se All Might realmente não aguenta
está mais na linha de frente...
79
00:05:59,150 --> 00:06:00,068
TERRENOS DE TREINAMENTO
80
00:06:00,151 --> 00:06:01,569
...a posição número um deveria ser--
81
00:06:11,579 --> 00:06:12,455
{\an8}Pró-HERÓI - ENDEAVOR
QUIRK: CHAMA DO INFERNO
82
00:06:12,538 --> 00:06:15,541
{\an8}Não assim... não posso aceitar...
83
00:06:16,250 --> 00:06:17,668
Como se eu pudesse aceitar isso!
84
00:06:18,086 --> 00:06:20,088
Não posso me permitir aceitar isso!
85
00:06:21,672 --> 00:06:22,715
Bem vindo de volta.
86
00:06:23,132 --> 00:06:24,384
{\an8}INKO MIDORIYA
87
00:06:24,467 --> 00:06:26,552
{\an8}Parece que All Might passou por momentos difíceis...
88
00:06:27,136 --> 00:06:29,555
Você deve ter passado por dificuldades
hora de voltar também.
89
00:06:30,765 --> 00:06:31,641
Sim.
90
00:06:35,812 --> 00:06:37,730
{\an8}CHOCANTE! A VERDADEIRA FORMA DE ALL MIGHT
91
00:06:38,731 --> 00:06:40,733
O que acontecerá a partir de agora?
92
00:06:41,234 --> 00:06:44,195
As ações que tomei...
Eles estavam realmente bem?
93
00:06:45,571 --> 00:06:47,156
Todo Poderoso...
94
00:07:01,504 --> 00:07:03,840
Ei! Onde você está indo!?
O jantar está quase pronto--
95
00:07:03,923 --> 00:07:04,757
Mais tarde!
96
00:07:06,008 --> 00:07:07,927
PARQUE MUNICIPAL DA PRAIA DE DAGOBA
97
00:07:12,348 --> 00:07:13,641
Tudo pode!
98
00:07:14,225 --> 00:07:15,643
Ah... Finalmente.
99
00:07:16,602 --> 00:07:17,728
Tudo pode!
100
00:07:18,104 --> 00:07:20,273
Você está atrasado!
101
00:07:20,356 --> 00:07:21,524
Tudo pode!
102
00:07:21,607 --> 00:07:23,192
Texas...
103
00:07:23,317 --> 00:07:25,027
{\an8}Destrua!
104
00:07:27,405 --> 00:07:30,616
Você realmente não consegue se comportar
como lhe foi dito.
105
00:07:31,242 --> 00:07:33,494
Chegamos perto de perder
tudo, você sabe.
106
00:07:34,036 --> 00:07:35,788
Eu me pergunto de quem você tirou isso...
107
00:07:38,666 --> 00:07:40,877
Jovem Midoriya... eu...
108
00:07:41,878 --> 00:07:43,671
Eu efetivamente me aposentei.
109
00:07:44,505 --> 00:07:47,133
Não posso mais lutar com esse corpo.
110
00:07:54,223 --> 00:07:56,392
O resíduo do One For All desapareceu...
111
00:07:57,143 --> 00:08:00,688
E eu não consigo nem manter meu
Forma muscular mais.
112
00:08:02,106 --> 00:08:06,819
Mas mesmo assim, não importa quantas vezes
Eu te digo, você sai correndo!
113
00:08:07,069 --> 00:08:09,530
Não importa quantas vezes eu te diga,
você continua destruindo seu corpo!
114
00:08:10,031 --> 00:08:12,116
É por isso que... desta vez...
115
00:08:14,494 --> 00:08:17,788
O fato de você ter saído de uma situação difícil
pela primeira vez sem ferimentos,
116
00:08:18,831 --> 00:08:20,124
me deixa verdadeiramente feliz!
117
00:08:22,293 --> 00:08:25,796
De agora em diante, dedicarei
eu mesmo para criar você.
118
00:08:26,297 --> 00:08:29,175
Vamos continuar fazendo o nosso melhor, juntos.
119
00:08:31,552 --> 00:08:35,348
Tudo pode... eu...
120
00:08:35,890 --> 00:08:39,560
Você realmente não pode fazer o que
você disse para fazer isso, hein?
121
00:08:40,811 --> 00:08:43,272
Eu não disse para você parar
sendo um bebê chorão?
122
00:08:47,568 --> 00:08:49,820
A leve dor que persistia
na minha bochecha...
123
00:08:50,738 --> 00:08:54,200
{\an8}Estava me dizendo que o fim
da era do All Might havia chegado.
124
00:08:54,283 --> 00:08:57,286
{\an8}O FIM DO COMEÇO,
O COMEÇO DO FIM.
125
00:08:57,370 --> 00:09:01,290
TODOS PODEM (FORMA VERDADEIRA)
QUIRK: UM PARA TODOS
126
00:09:01,374 --> 00:09:03,251
{\an8}NÃO. 32 HERÓI - RAGDOLL - QUIRK: PESQUISA
127
00:09:03,334 --> 00:09:05,294
{\an8}NÃO. 4 HERÓI - MELHOR JEANISTA
QUIRK: MESTRE DE FIBRA
128
00:09:05,920 --> 00:09:07,672
Obrigado, All Might.
129
00:09:08,089 --> 00:09:09,799
{\an8}Pró-HERÓI - VLAD KING
PRÓ-HERÓI TIRO AIZAWA - PRÓ-HERÓI - NEZU
130
00:09:09,882 --> 00:09:12,760
{\an8}Por muito tempo, você salvou muitos sacrifícios
esse seu corpo.
131
00:09:13,970 --> 00:09:18,849
Como cidadão, herói e diretor,
Não posso agradecer o suficiente pelo que você fez.
132
00:09:19,559 --> 00:09:23,854
Contudo, muitos não concordam
com você continuando como professor na U.A.
133
00:09:23,938 --> 00:09:25,898
{\an8}O SÍMBOLO DA PAZ,
TUDO PODE, APOSENTANDO-SE!
134
00:09:26,399 --> 00:09:30,027
"Isso aconteceu porque All Might começou
trabalhando na U.A. em primeiro lugar.
135
00:09:30,361 --> 00:09:35,116
Agora que ele não pode mais lutar,
os alunos serão apanhados novamente."
136
00:09:36,742 --> 00:09:38,202
Eles estão todos preocupados.
137
00:09:38,911 --> 00:09:42,915
É por isso que desta vez,
devemos torná-lo mais forte.
138
00:09:43,708 --> 00:09:46,627
A fé nesses heróis
para quem você passou a tocha.
139
00:09:47,670 --> 00:09:49,839
No entanto, a ameaça ainda existe.
140
00:09:50,339 --> 00:09:53,718
Devemos protegê-los e criá-los,
ainda mais fortemente do que antes.
141
00:09:54,385 --> 00:09:58,306
É por isso que prosseguirei com a implementação
o plano que eu tinha em mente há algum tempo.
142
00:09:59,181 --> 00:10:00,099
{\an8}INTRODUÇÃO DA U.A. SISTEMA DE DORMITÓRIO
143
00:10:00,182 --> 00:10:02,685
Conto com você para visitar as famílias.
144
00:10:05,354 --> 00:10:07,940
Isso não é nada demais.
145
00:10:08,566 --> 00:10:10,568
Mesmo que isso acabasse sendo
nada sério,
146
00:10:10,651 --> 00:10:14,697
para torná-lo um internato assim
depois que minha filha se machucou?
147
00:10:15,406 --> 00:10:17,700
Nós entendemos o que você está dizendo.
148
00:10:18,200 --> 00:10:19,243
No entanto...
149
00:10:19,452 --> 00:10:21,871
Estamos tentando olhar além do nosso orgulho,
150
00:10:22,163 --> 00:10:25,124
reprovando-nos pela nossa negligência,
e pensar no que poderíamos fazer.
151
00:10:26,375 --> 00:10:29,295
Eu me pergunto se você poderia ir embora
isso para nós, só desta vez?
152
00:10:30,004 --> 00:10:33,591
Faremos Kyoka
um bom herói, a qualquer custo.
153
00:10:34,425 --> 00:10:35,301
Olá, Sr.
154
00:10:35,384 --> 00:10:36,344
{\an8}KYOKA JIRO
QUIRK: CONECTOR DE FONE DE OUVIDO
155
00:10:36,427 --> 00:10:37,803
{\an8}Você não precisa se curvar assim.
156
00:10:38,304 --> 00:10:41,766
Nós já tínhamos decidido quando
recebemos o aviso pelo correio.
157
00:10:42,183 --> 00:10:44,769
Esse velhote, enquanto assistia
A luta do All Might foi tipo...
158
00:10:44,852 --> 00:10:48,356
Eu não posso acreditar na minha filha
o professor está arrasando tanto!
159
00:10:48,522 --> 00:10:50,691
Ele é realmente como Brian, o Sol!
160
00:10:51,150 --> 00:10:52,610
Ele disse isso enquanto chorava!
161
00:10:52,777 --> 00:10:54,111
Kyoka, pare!
162
00:10:54,195 --> 00:10:57,573
-Eu estava tentando ser o pai rigoroso--
-Cala a boca, velhote!
163
00:10:57,657 --> 00:11:00,451
Pare, vocês dois! Isso não é um punk
concerto, sabe?
164
00:11:02,620 --> 00:11:05,998
eu esperava mais
críticas por parte deles.
165
00:11:07,416 --> 00:11:09,543
Vou te pagar uma bebida.
166
00:11:11,671 --> 00:11:13,547
Pare com isso, isso não é típico de você.
167
00:11:13,964 --> 00:11:15,174
Eu não posso beber de qualquer maneira.
168
00:11:15,883 --> 00:11:19,345
E a próxima família...
não será tão fácil desta vez.
169
00:11:19,887 --> 00:11:22,098
Ah, oi! Obrigado por cuidar do meu filho.
170
00:11:22,223 --> 00:11:24,600
Você é uma bruxa! Não me bata, eu vou...
171
00:11:24,767 --> 00:11:27,269
Cale a boca! A culpa é sua por ser
tão fraco!
172
00:11:27,353 --> 00:11:29,522
Você foi pego,
e você causou problemas para todos!
173
00:11:29,605 --> 00:11:33,526
Pare, vocês dois...
Você está assustando os professores...
174
00:11:33,693 --> 00:11:37,363
-Cala a boca, velho! Não--
-Você é quem deveria calar a boca!
175
00:11:37,446 --> 00:11:40,449
E você também, se for conversar,
diga as coisas com mais clareza!
176
00:11:40,866 --> 00:11:43,327
Que ambiente familiar sombrio...
177
00:11:43,869 --> 00:11:46,831
Uhm... Você está realmente bem com...?
178
00:11:47,081 --> 00:11:50,292
O que? Ah, os dormitórios, certo?
Eu ficaria realmente grato!
179
00:11:51,293 --> 00:11:53,546
Katsuki é imprudente,
mas ele pode fazer praticamente qualquer coisa,
180
00:11:53,629 --> 00:11:55,464
e ele também foi abençoado com talento.
181
00:11:55,965 --> 00:11:58,718
Ele tinha pessoas bajulando
sobre ele durante toda a sua vida.
182
00:11:59,510 --> 00:12:02,054
Ele continuou sendo elogiado por
todas essas coisas superficiais.
183
00:12:02,555 --> 00:12:05,808
É por isso que fiquei muito feliz em ouvir
o que você disse na coletiva de imprensa.
184
00:12:06,475 --> 00:12:09,520
Ele aspira mais do que ninguém
torne-se o "herói principal".
185
00:12:10,438 --> 00:12:13,441
Se os vilões vissem isso como um
oportunidade de fazê-lo virar,
186
00:12:13,524 --> 00:12:16,610
então acredito que eles estão realmente enganados.
187
00:12:17,611 --> 00:12:20,698
Isso me fez pensar que esta escola
realmente entende o que ele quer.
188
00:12:21,490 --> 00:12:24,535
A certa altura fiquei preocupado
e não tinha certeza do que aconteceria, mas...
189
00:12:24,785 --> 00:12:27,830
ele está de volta são e salvo agora, então...
190
00:12:28,873 --> 00:12:31,208
Você pode enfrentar algumas críticas duras
por um tempo,
191
00:12:31,917 --> 00:12:33,669
mas confio em você para cuidar dele.
192
00:12:34,295 --> 00:12:35,546
-Certo?
-Sim.
193
00:12:37,548 --> 00:12:42,428
Ele está desesperado, mas por favor faça-o trabalhar
difícil e fazer dele um bom herói.
194
00:12:46,432 --> 00:12:47,808
Devo pagar uma bebida para você?
195
00:12:50,352 --> 00:12:51,437
Ok, o próximo é...
196
00:12:52,188 --> 00:12:53,606
A casa de Midoriya fica perto.
197
00:12:54,607 --> 00:12:55,441
Tudo pode.
198
00:12:59,153 --> 00:13:01,405
Em seguida, é a sua vez.
199
00:13:05,201 --> 00:13:08,037
O que é Deku para você?
200
00:13:11,582 --> 00:13:12,541
Um estudante.
201
00:13:13,501 --> 00:13:16,796
Um futuro herói com um futuro brilhante pela frente
dele, assim como você.
202
00:13:19,006 --> 00:13:22,927
Sinto muito, jovem Bakugo.
Eu simplesmente não posso te contar sobre isso...
203
00:13:24,386 --> 00:13:28,474
Katsuki! A polícia disse
não sair assim!
204
00:13:29,266 --> 00:13:30,100
Eu vejo.
205
00:13:30,768 --> 00:13:32,770
Se você não quer dizer isso, tudo bem.
206
00:13:34,730 --> 00:13:35,564
Obrigado.
207
00:13:36,565 --> 00:13:38,567
-Katsuki!
-Chegando!
208
00:13:42,905 --> 00:13:44,740
Tem certeza de que ficará bem sozinho?
209
00:13:45,241 --> 00:13:48,911
Sim. Precisamos visitar todos
família até hoje, certo?
210
00:13:49,578 --> 00:13:54,083
Eu cuidarei disso. Talvez seja melhor se
você corre para as outras casas...?
211
00:13:54,792 --> 00:13:56,627
MIDORIYA
212
00:13:57,253 --> 00:13:59,463
Por favor, entre...
213
00:13:59,755 --> 00:14:00,881
Obrigado.
214
00:14:01,423 --> 00:14:03,384
All Might está em nossa casa...
215
00:14:03,592 --> 00:14:05,177
Mãe, acalme-se...
216
00:14:11,100 --> 00:14:11,934
Isso mesmo.
217
00:14:12,434 --> 00:14:14,687
Acredito que já
enviou um aviso sobre isso,
218
00:14:15,229 --> 00:14:17,064
mas é sobre o sistema de dormitórios dos EUA...
219
00:14:17,231 --> 00:14:19,817
Sim, bem... Quanto a isso...
220
00:14:21,819 --> 00:14:22,945
Eu sou contra isso.
221
00:14:24,071 --> 00:14:26,574
Mãe! Você disse sim ontem--
222
00:14:26,657 --> 00:14:27,992
Eu estava pensando, sabe?
223
00:14:28,367 --> 00:14:29,535
Mas eu não quero isso!
224
00:14:30,786 --> 00:14:35,040
Izuku, mesmo quando ele era Quirkess,
sempre te admirou.
225
00:14:35,708 --> 00:14:38,669
Mas, desde seu Quirk
apareceu milagrosamente...
226
00:14:39,628 --> 00:14:41,463
Desde que ele entrou na U.A...
227
00:14:41,672 --> 00:14:43,674
Ele continua apanhando cada vez mais.
228
00:14:44,800 --> 00:14:46,802
Os braços de Izuku... Você sabe?
229
00:14:47,761 --> 00:14:51,265
Eles disseram que se ele os machucasse novamente,
ele pode perder a capacidade de movê-los!
230
00:14:52,808 --> 00:14:55,519
Eu vi a luta de ontem na TV...
231
00:14:56,562 --> 00:14:59,440
Estou realmente grato a você, como cidadão.
232
00:15:00,316 --> 00:15:02,526
Mas como pai, eu estava com medo.
233
00:15:03,652 --> 00:15:05,654
Izuku admira você.
234
00:15:06,739 --> 00:15:11,035
Se o seu futuro estiver cheio de
sangue assim, eu...
235
00:15:11,952 --> 00:15:14,705
-Por favor me ajude!
-Estou aqui!
236
00:15:15,748 --> 00:15:16,790
eu...
237
00:15:17,791 --> 00:15:18,626
Sinto muito, Izuku!
238
00:15:19,293 --> 00:15:20,252
Me desculpe...
239
00:15:21,086 --> 00:15:21,921
eu...
240
00:15:25,424 --> 00:15:30,262
Para ficar sem individualidade e admirar
o trabalho desses heróis...
241
00:15:31,055 --> 00:15:34,892
Não posso deixar de sentir que talvez...
Isso o teria deixado mais feliz.
242
00:15:35,643 --> 00:15:36,560
Mãe!
243
00:15:36,727 --> 00:15:38,854
Izuku... eu disse que vou te apoiar.
244
00:15:39,396 --> 00:15:41,982
Mas isso não significa
Não vou me preocupar com você...
245
00:15:44,401 --> 00:15:46,904
Você quer ficar na U.A. certo?
246
00:15:48,030 --> 00:15:48,864
Mas...
247
00:15:50,366 --> 00:15:51,533
Me desculpe Izuku...
248
00:15:54,536 --> 00:15:57,081
Ignorei os sentimentos da minha mãe
até agora...
249
00:15:57,456 --> 00:15:59,041
Esta foi a consequência óbvia.
250
00:16:00,751 --> 00:16:02,252
Direi isso claramente.
251
00:16:02,920 --> 00:16:04,213
Como pai de Izuku...
252
00:16:05,381 --> 00:16:10,970
Não estou confortável o suficiente para confiar
meu filho para U.A. Ensino médio a partir de agora.
253
00:16:13,514 --> 00:16:16,892
Não importa quão maravilhoso seja
você é um herói...
254
00:16:17,559 --> 00:16:20,938
Você foi atacado por vilões,
e não pôde continuar suas aulas.
255
00:16:21,021 --> 00:16:23,023
E não pude impedir os alunos
de sofrer ferimentos graves.
256
00:16:23,607 --> 00:16:26,944
Eu não quero que meu filho compareça
uma escola assim por mais tempo.
257
00:16:27,820 --> 00:16:28,737
eu...
258
00:16:29,363 --> 00:16:31,365
-Sra. Midoriya...
-Isso não está certo, mãe!
259
00:16:31,865 --> 00:16:33,867
A culpa é minha por ter sofrido esses ferimentos...
260
00:16:34,243 --> 00:16:36,453
Me disseram muitas vezes
pelos professores não..
261
00:16:36,537 --> 00:16:39,206
-Mas eu ainda...
-Se estes são os resultados...
262
00:16:39,289 --> 00:16:41,333
Eu acho que a escola deveria levar
responsabilidade, estou errado?
263
00:16:43,544 --> 00:16:44,962
Vamos sentar, meu jovem.
264
00:16:46,005 --> 00:16:48,007
Eu posso ser um dos
aqueles "pais monstros"...
265
00:16:48,507 --> 00:16:49,925
Mas por mim está tudo bem.
266
00:16:50,426 --> 00:16:52,970
Eu não quero roubar o sonho do Izuku
longe dele.
267
00:16:54,221 --> 00:16:56,348
Se ele quiser se tornar
um herói a todo custo...
268
00:16:57,391 --> 00:17:00,269
Existem muitos cursos de herói, outros
do que os EUA, certo?
269
00:17:05,858 --> 00:17:06,900
Izuku!
270
00:17:08,986 --> 00:17:10,404
Deve ser difícil.
271
00:17:10,696 --> 00:17:14,158
Para você que me admirava,
e segui meus passos,
272
00:17:14,241 --> 00:17:17,828
para estudar na U.A. deve significar muito para você.
273
00:17:18,328 --> 00:17:20,330
Ter que desistir disso...
274
00:17:20,873 --> 00:17:23,042
Sinto muito. Eu o trarei de volta.
275
00:17:25,085 --> 00:17:27,004
Está tudo bem. Não precisa ser EUA.
276
00:17:28,464 --> 00:17:30,466
Mãe, All Might, olhe isso.
277
00:17:31,550 --> 00:17:34,970
Recebi uma carta. De um garoto que salvei
durante o campo de treinamento.
278
00:17:36,346 --> 00:17:40,976
Um garoto que odiava heróis e até Quirks,
me deu para me agradecer.
279
00:17:41,935 --> 00:17:45,814
Ainda estou sem esperança e estou sempre
deixando você preocupado, mas ainda assim...
280
00:17:46,565 --> 00:17:52,071
por um instante, esta carta, este menino,
me fez um herói.
281
00:17:53,781 --> 00:17:54,740
Eu estava feliz.
282
00:17:57,451 --> 00:17:58,368
Entendo...
283
00:18:00,370 --> 00:18:02,873
Mesmo que não seja a U.A.,
Estou bem com qualquer outro lugar!
284
00:18:03,874 --> 00:18:06,210
Porque vou me tornar um herói!
285
00:18:07,711 --> 00:18:08,921
Você já está...
286
00:18:13,550 --> 00:18:17,846
Você já é mais do que apenas alguém
que está seguindo meus passos.
287
00:18:19,056 --> 00:18:21,850
Então, como seu mestre, devo apoiá-lo.
288
00:18:22,643 --> 00:18:24,645
O caminho que você escolheu trilhar.
289
00:18:26,730 --> 00:18:30,109
Peço desculpas por minhas ações
estavam fora de serviço.
290
00:18:31,026 --> 00:18:34,655
Eu acredito que o jovem Izuku é o
alguém digno de me suceder...
291
00:18:35,447 --> 00:18:39,535
Portanto... Ele é quem deve
tornar-se o próximo Símbolo da Paz.
292
00:18:42,121 --> 00:18:44,790
O que? Por favor, pare com isso! O que você está dizendo?
293
00:18:45,749 --> 00:18:49,211
Este é o meu pedido de desculpas, pois o
antigo símbolo da paz.
294
00:18:49,753 --> 00:18:54,466
Eu era fraco para sua admiração,
e negligente em meus ensinamentos.
295
00:18:57,594 --> 00:19:00,889
E este é o meu desejo como U.A. professor.
296
00:19:01,348 --> 00:19:04,601
É verdade, meu caminho foi sangrento.
297
00:19:05,435 --> 00:19:08,397
Mas é por isso que, para mantê-lo longe
seguindo o mesmo caminho,
298
00:19:08,856 --> 00:19:12,359
Ficarei ao lado dele, para caminharmos juntos.
299
00:19:14,319 --> 00:19:15,154
Tudo pode...
300
00:19:15,946 --> 00:19:17,948
Ele é um herói incrível...
301
00:19:18,574 --> 00:19:21,493
Serei capaz... de ser como ele?
302
00:19:22,870 --> 00:19:26,415
Eu não posso culpar você por ter
problemas com o atual U.A.
303
00:19:26,665 --> 00:19:30,335
Mas U.A. heróis sabem que eles
não dá para continuar assim...
304
00:19:30,961 --> 00:19:32,129
Eles estão tentando mudar!
305
00:19:32,838 --> 00:19:35,174
Por favor... você poderia olhar
não onde U.A. tem sido...
306
00:19:35,257 --> 00:19:38,385
mas onde U.A. está indo para?
307
00:19:39,219 --> 00:19:43,640
Você vai me permitir dar
meu tudo para o jovem Izuku?
308
00:19:44,391 --> 00:19:47,936
Eu vou protegê-lo e criá-lo,
mesmo que eu tenha que sacrificar minha vida!
309
00:19:50,564 --> 00:19:51,815
Ah... mãe!
310
00:19:57,279 --> 00:19:59,281
Mesmo assim... não posso concordar.
311
00:20:01,366 --> 00:20:04,703
Porque você é a razão de viver de Izuku.
312
00:20:07,122 --> 00:20:09,750
Não é que eu odeie a U.A.
313
00:20:10,667 --> 00:20:14,504
Eu só quero que Izuku seja feliz.
314
00:20:16,048 --> 00:20:18,217
Então... não sacrifique sua vida.
315
00:20:19,218 --> 00:20:22,012
Continue vivendo, proteja-o e crie-o.
316
00:20:23,513 --> 00:20:26,850
Se você me prometer isso, eu permitirei.
317
00:20:29,269 --> 00:20:30,103
Mãe...
318
00:20:33,232 --> 00:20:35,234
Eu prometo a você.
319
00:20:37,945 --> 00:20:41,073
Izuku, se você vai morar na U.A...
320
00:20:41,990 --> 00:20:42,866
Você sabe, certo?
321
00:20:45,285 --> 00:20:47,371
Eu definitivamente não vou fazer você se preocupar!
322
00:20:49,164 --> 00:20:54,211
Sr. All Might, por favor, cuide do meu filho.
323
00:22:22,299 --> 00:22:24,301
{\an8}Tradução da legenda por: A. S. Amato
324
00:22:25,344 --> 00:22:27,846
{\an8}Prisão Especial
PARA CRIMINOSOS VILÕES TÁRTARO
325
00:22:28,180 --> 00:22:30,182
Eu perdi, All Might.
326
00:22:30,891 --> 00:22:33,393
Essa foi uma luta realmente desagradável.
327
00:22:34,644 --> 00:22:36,646
Mas você cometeu um erro.
328
00:22:37,481 --> 00:22:39,858
{\an8}No final da luta,
você optou por buscar a ajuda de seu aluno.
329
00:22:39,941 --> 00:22:41,902
{\an8}VILÃO - TODOS POR UM
QUIRK: TUDO POR UM
330
00:22:41,985 --> 00:22:43,987
{\an8}Você perdeu a chance de deixá-lo...
331
00:22:44,780 --> 00:22:46,782
Você perdeu a chance de morrer.
332
00:22:48,116 --> 00:22:51,787
O trabalho de um mestre é fazer
seu aluno fica sozinho.
333
00:22:52,871 --> 00:22:56,208
O mestre em quem ele confia,
vai para algum lugar fora do alcance dele...
334
00:22:56,708 --> 00:22:58,710
Seu ódio fica mais forte.
335
00:22:59,669 --> 00:23:02,214
Ele trilha o caminho de um verdadeiro líder,
336
00:23:02,714 --> 00:23:04,049
com seus camaradas.
337
00:23:04,257 --> 00:23:06,927
Ele sabe como aumentar o número deles.
338
00:23:08,762 --> 00:23:10,514
Está tudo bem, Tomura Shigaraki.
339
00:23:11,264 --> 00:23:14,351
Experiência... Ódio... Arrependimento.
340
00:23:14,726 --> 00:23:16,395
Use todos eles para crescer.
341
00:23:17,687 --> 00:23:20,273
Em seguida, é a sua vez.
342
00:23:20,357 --> 00:23:21,233
VISUALIZAR
343
00:23:21,316 --> 00:23:22,275
Aqui está a prévia!
344
00:23:22,359 --> 00:23:25,320
Nossa nova vida nos dormitórios
com meus colegas começa!
345
00:23:25,987 --> 00:23:29,491
Mas de repente temos que decidir
cujo quarto é o mais bonito...
346
00:23:29,950 --> 00:23:31,284
Da próxima vez, "Mudança para dormitório".
347
00:23:31,368 --> 00:23:32,285
MUDANDO PARA DORMITÓRIOS
348
00:23:32,369 --> 00:23:34,746
Vá além! Mais Ultra!